Aos três dias do mês de setembro de dois mil e seis, às nove horas, na Igreja Nossa Senhora da Glória, na localidade de Löffelscheidt, Município de Águas Mornas, Estado de Santa Catarina, Brasil, depois da celebração de uma missa, é lançada a PEDRA FUNDAMENTAL do MEMORIAL DA FAMÍLIA JOCHEM.

          A diretoria da AFAJO – Associação da Família Jochem no Brasil – e grande número de presentes aproveitaram a solenidade para depositar nesta urna (Pedra Fundamental) – continente de lembranças do dia de hoje: moedas e jornais, além desta ata, guardando-as para a posteridade, com a seguinte declaração:

          “Ao lançarmos esta PEDRA FUNDAMENTAL, voltamos, comovidos, o nosso pensamento a todos os imigrantes fundadores da localidade de Löffelscheidt e que nos legaram a existência. Daquela plêiade de beneméritos, destacamos PETER JOCHEM e sua esposa ANNA MARIA PETRI. Ele nasceu em 08 de março de 1821, em Kommen, Hunsrück, na Alemanha. Era filho de Matthias Jochem (*11/07/1786) e de Susanna Back (*17/05/1789); neto paterno de Peter Jochem (*04/06/1762) e de Anna Catharina Zimmer (*15/03/1762); bisneto de Adam Jochem (*26/12/1707) e de Christina Heul (*15/01/1724); e trineto de Michael Jochem e de Rosina Clesius. Há exatos 160 anos, em 1846, Peter Jochem emigrou para o Brasil onde chegou em dezembro do mesmo ano. No início de 1847, provavelmente no mês de março, instalou-se nesta localidade. Ele era solteiro e recentemente havia completado 26 anos de idade. Algum tempo depois, c asou-se com Anna Maria Petri, nascida em 01 de março de 1820, em Farschweiler, Hunsrück, na Alemanha. Era filha de Johann Philipp Petri e de Anna Maria Mayer; e neta de Matthias Petri e de Anna Bárbara Kappes.Hoje, presume-se que sejam, aproximadamente, quatro mil os descendentes do casal Peter Jochem e Anna Maria Petri. Descendentes que estão espalhados pelos Estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal e Rondônia; além da Venezuela, Estados Unidos da América do Norte e da Espanha. Agradecendo ao Senhor da Vida e da História a possibilidade da existência, renovamos nosso propósito de estimular o sentimento de pertença, de identidade, de vínculo, de irmandade, de bem-querer coletivo e de estima mútua entre os integrantes da grande Família Jochem e seus simpatizantes; que assim possamos viver dignamente nossos dias sobre a terra”.

          Lavramos esta ata em duas vias que, depois de lida e achada conforme, será assinada pelos presentes que assim o desejarem, sendo um dos exemplares encerrado na Pedra Fundamental e o outro depositado no Arquivo da Associação da Família Jochem do Brasil, documento que eu, Toni Vidal Jochem, Presidente da Associação da Família Jochem no Brasil – AFAJO, redigi e subscrevo.

 

(Seguem as assinaturas)

Aufzeichnung die Einführung der Gedenkstein von Familie Jochem

 Traduzido por Elisabeth Egarter

          An den dritten Tag des Monat September Jahr zwei tausend und sechs, am nein Uhr,  in unserer Kirche Nossa Senhora da Glória in Löffelscheidt, Bezirk von Águas Mornas,Landes Santa Catarina,Brasilien, war nach eine Messe  der Gedenkstein von Familie Jochem gelegt. 

          Die Direktion von AFAJO - von Familie Jochem in Brasilien und die viele Personen das da waren haben um dieser Urne - continent von Erinnerung des Tages heute, Munzen und Zeitungen und auch dieser Aufzeichnung gelegt, das Behalten  von Ihnen  geht die Nachwelt, mit der folgenden Erklärung: 

          "Wir legen dieser Stein und wir Denken zurück , was Bewegte uns und Danken alle die Einwanderer - Grunder von der Stelle von Löffelscheidt und diesem das haben uns Existenz gegeben.  Die Existenz von diesen Gruppe von berühmter Männer macht unsere Gedanke  Peter Jochem und Ihre Frau Anna Maria Petri holen.  Er ist an März 08,1821 in Kommen, Hunsrück in Deutschland  geboren.  Er war Sohn von Matthias Jochem (11/07/1762) und von Susana Back (17/05/1789), väterlicher Enkel von Peter Jochem (04/06/1762) und von Anna Catharina Zimmer (15/03/1762) Grossenkel von Adam Jochem (26/12/1707) und von Christina Heul (15/01/1724) und noch einmahl von Michael Jochem und von Rosina Clesius. 

          Jetzt sind genau 160 Jahre das in 1846 Peter Jochem emigrierte nach Brasilien , wo in Dezember des gleichen Jahres ankam. Wahrscheilich im Monat März im anfang von 1847 entschieden er am diese Stelle.   Er war ledig und vor kurzem war er 26 alt.  Nachher  heirate er Anna Maria Petri, geboren an März 01, 1820, in Farschweiler, Hunsrück, in Deutschland.  Sie war Tochter von Johann Philipp Petri und von Anna Maria Mayer, und Enkelin von Matthias Petri und von Anna Barbara Kappes.   

          Heute wir sagen das ungefähr vier tausend Nachkommen von des Ehepaares Peter Jochem und Anna Maria Petri existieren.  Diese leben in Rio Grande, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Rondônia, Distrito Federal, Venezuela, Nordamerika und Spanien. 

          Wir danken den Herr das Leben und die Geschichte die Möglichkeit der Existenz und erneuerten unser Zweck von Stimulieren des Gefühles davon gehort, von Identität,von Brüderlichkeit, von Kollektiv Liebe von den grossen Familiären Jochem und Ihre Symphatisanten, so wir Leben mit Würde unsere Tage auf der Erde."